Akış
Ara
Keşfet
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
Kitap Türleri
Dergiler
Çevirmenler
İncelemeler
Alıntılar
İletiler
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.38.2
Gönderi
Tadeusz Borowski’nin toplama kampındaki tanıklıklarından yola çıkılarak yazılan Bizim Burada Auschwitz’te Ve Diğer Öyküler kitabının çevirisini Lehçe aslından Seda Köycü yapmış.
Kitapta yer alan öykülerin bir kısmı, Mete Tunçay tarafından (1997, Göçebe Yayınları, Böyle Buyurun Gaz’a Bayanlar Baylar)İngilizce çevirisi temel alınarak dilimize kazandırılmış.
Öykülerin tamamı ise Almanca çevirisinden yola çıkılarak, Zeyyat Selimoğlu tarafından (1981, Yazko, Taşlaşan Dünya) Türkçeleştirilmiş.Yeni baskısı, Aylak Adam’da.
Yazko benim de elimde olacak.Okuma planımda vardı.
Kitapları karşılaştıracağım bir ara.
Toplama kamplarındaki çok dilliğin yarattığı, gündelik dili algılayabilmek için, Lehçe aslından yapılmış çeviriyi okumak doğru oldu.
Zaten kitabın sonunda, kamp yaşamında kullanılan sözcük ve ifadelerin bir kısmının açıklandığı, yazar tarafından oluşturulmuş “Oświecim İfadeleri” başlıklı bir sözlük bulunmakta.
Kampların belli bir hiyerarşik düzene göre oluşturulduğunu algılıyorsunuz, yaratılan kamp dili hakkındaki açıklamaları okuduğunuzda.
·
72 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.