Amber Gece
Sylvie GermainYorumlar ve İncelemeler
Nasıl da efsunlu, nasıl da yüreğimin, aklımın derinlerine işleyen bir metin okudum, anlatmaya kelimeler yetmeyecek gibi. Sylvie Germain kelimelerin büyüsünü kusursuzca aktarıyor, durgun akan bir su iken, birden sele dönüşüyor gibiyim, çoşuyorum sayfaları geçtikçe, daha fazlasını görmek için kendimi durduramıyor, hiç ara vermek istemiyorum çünkü, gerçekten o kadar çoşkulu, o kadar etkileyici Peniel ailesinin yazgısına ortak olmak.
.
Vahşi, acımasız, zalim ve öylesine güçlü ki bu iki hikaye, aile olmanın, dağılmanın, ölmenin, savaşın, sevginin, yok etmenin ne demek olduğunu en güçlü, en sert yönleriyle, hiç acımadan aktarıyor. Zaman zaman dağılıp gidiyorum cümlelerin içinde, daha ne kadar etkileyici olabilir, damarlarımda dolaşabilir, beni bir histen diğerine sürükleyebilir diyorum, her defasında biraz daha şaşıyorum. İyi ki de Gabriel Garcia Marquez’in Yüzyıllık Yalnızlık kitabını yakında tekrar okumuşum diyorum, Sylvie Germain öyle güzel harmanlıyor ki karanlığı, puslu ve tekinsiz hisleri, işte diyorum şimdi tamamlandı bu puslu ritüel.
.
Etkisi öyle uzun zaman kalacak ki aklımda, her ne kadar ürkütücü, acımasız ve vahşi olsa da herkes okusun, daha çok bilsin, daha çok deneyimlesin. Çünkü, hayat her zaman toz pembe değil, böylesi karanlığı tüm duyularınızla hissedebileceğiniz metinler karşımıza her gün çıkmıyor. Okuyun, okutturun, bu zevki herkesle paylaşın. 
Amber Gece 
Sylvie Germain
Amber Gece’de, Gecelerin Kitabı’nda anlatılan Peniel ailesinin hikayesi devam ediyor. Gecelerin Kitabı, adların ve çığlıkların kitabı Amber Gece’nin doğumuyla bitmişti. Amber Gece II. Dünya Savaşı sonrası doğan ilk çocuk, ilk çığlık. “Ama savaş zamanı, bu hiç de geçmiş değildi. Ara verdiği bile olmamıştı ki. Ancak doymak bilmezliği ve sabırsızlığı nedeniyle yer değiştirmişti. Bayılırdı zaten savaş, kudurganlığını başka yerlere, durmadan bir başka yere, yani hemen hemen her yere sürüklemeye. (syf 104)”
Cezayir Savaşı ve Fransa’nın çalkantılı atmosferinde yeni kuşaklarla devam ediyor Paniel’lerin yüzyıllık(!) makus talihi. Savaş, çatışma en çok da Amber Gece’nin içinde devam ediyor. Germain’in büyülü gerçekçilik üslubuyla bir ailenin hikayesi üzerinden insanın doğasını irdelediği, dönemi eleştirdiği, yaşam ve ölümün döngüsel yenilenmesini dinler tarihine göndermelerle aktardığı iki kitabını da çok severek okudum. İlk Sylvie Germain okumamda edebi haz demiştim zaten. Bu kitapta dinler tarihine göndermeler ve mitsel motifler daha belirgin diye de ekleyeyim. Habil-Kabil mitinin varyantları gibi kardeşlerin hikayeleri.
“Peccata-Miserere-Pacem.” (Günah-Bağışlama-Huzur.) Hem Amber Gece’nin hem Paniel ailesinin hikayesi.
Bunu da tekrar edeyim, Marquez’in Yüzyıllık Yalnızlık kitabını sevenler bu kitapları da sever:)
Çeviri #mükerremakdeniz
Kapak Tasarımı #aslısezer @aslisezer_design
@selyayincilik
.
.
.
.
.
.
Gecelerin Kitabı #
