Esîr-i derd-i aşk u mest-i câm-ı hüsn çok ammâ
Biziz meşhur olan 'LEYLA' sana 'MECNÛN' bana derler
Aşk derdinin esiri ve güzellik kadehinin sarhoşu çoktur ama asıl meşhur olan biziz, sana 'LEYLA', bana 'MECNÛN' derler.
Eylerdi sabâya derdin ızhâr
K'ey bâd-ı sabâ dur imdi zinhâr
Hâlâ ki esîr-i dâm-ı derdem
Mânend-i hazân za‘îf ü zerdem
Eb-tâ-seher ol büt-i semen-ber
Bîdâr kalup misâl-i ahter
Eylerdi bu sûzi ile îven
Ol dem ki olurdı rûz rûşen,,
“ Derdime vâkıf değil canan, beni handan bilir.
Hakkı vardır, şad olanlar herkesi şadan bilir.
Söylesem tesiri yok, sussam gönül razı değil.
Çektiğim âlâmı, bir ben birde Allah bilir.”
Şeb-i yeldâyı müneccimle muvakkit ne bilir
Müptelayı gama sor kim geceler kaç saat.
En uzun gecenin hangisi olduğunu yıldız falcıları, takvim yapanlar ne bilsin!
Gecenin ne kadar uzun olduğunu derde mübtela olana sor.