"Ey dil ey dil niye bu rütbede pür gâmsın sen
Gerçi vîrâne isen genc-i mutalsamsın sen."
'Ey gönül, ey gönül, neden bu kadar gamla dolusun.
Yıkıksın, kırık döküksün belki ama tılsımlı bir definesin sen.'
"Saf kıl ayineni kabil-i aks-i suver et. Hele bir cem'i havas eyle de galib nazar et."
'Gönül aynanı temizle ki bütün sûretler onda görünsün. Ey Galip, hele bir duygularını derle, topla da öyle bak..'