Öğrencilerinin çok yakından bildikleri gibi, Nicholson, bir yandan içli göz yaşları dökerek Cambridge'te Mesnevî dersleri vermiş, öte yandan kütüphanesine çekilerek başına bir mevlevî sikkesi geçirmiş, böylece Mesnevî çevirilerini yapmıştır. Onun bu çalışması 1925 yılından 1940 yılına kadar sürmüş, Mesnevî'nin en doğru bir aslını, İngilizcesini, açıklamasını 8 büyük ciltle tamamlamıştır.