Kitabı satın aldığımda hiç böyle bir şey ile karşılaşacağımı tahmin etmemiştim. Yazarımız Halk dilinde sıklıkla kullandığımız deyimlerden 98 tanesi seçerek bu deyimlerin hangi kelime kökünden geldiğini, nasıl bir olay örgüsü sonucunda oluştuğunu anlattığı bir eserdir. Çok hoşuma giden bir eser oldu. Bir çırpıda okunabilecek bir eser. Kitabın ismini aldığı İki Dirhem Bir Çekirdek deyimini örnek olarak yazarsam, kitap hakkında daha fazla fikir sahibi olursunuz diye düşünüyorum.
İKİ DİRHEM BİR ÇEKİRDEK
Giyim kuşamına özen göstermiş, şık ve süslü kıyafetleriyle dikkat çeken insanlar hakkında sık sık "iki dirhem bir çekirdek" sözü kullanılır.
Bu yakıştırma, ağırlık ölçüsü olarak okkanın kullanıldığı eski devirlerden kalmadır. Belki biliyorsunuz, bir okka, bugünkü ölçülerle 1283 gram tutar. Okkanın dört yüzde birine, dirhem adı verilir. Dirhem, daha ziyade hassas teraziler için kullanılan bir ölçüdür. Ancak sarraflar, dirhemden daha hassas ölçümler için bir ağırlık birimi daha kullanırlar. Buna çekirdek denir ki toplam, 5 santigram karşılığıdır.
Eski devirlerin en kıymetli parası olan bir Osmanlı altını, toplam iki dirhem bir çekirdek ağırlığa sahiptir. Bu durumda süslenmiş kimselere, iki dirhem bir çekirdek yakıştırmasın da bulununlar, mecaz yoluyla onlara altın demiş olurlar ki bizce pek zarif bir nüktedir.
Bende artık güzel giyinenlere değil de güzel konuşup, güzel okuyanlara iki dirhem bir çekirdek deyimini kullanacağım.
İki dirhem bir çekirdek olabilenlere keyifli okumalar dilerim.
