Molla Cami'nin Kırk Hadis Tercümesi
FuzuliSözler ve Alıntılar
İnsanların hayırlısı, insanlar için en faydalı olanıdır.
"Ey, en iyi insan kimdir, diye soran!
İnsanların en iyisini (Hz. Muhammed'in) sözünden alıp söyleyelim:
En iyi insan, halka fayda dokunmada herkesten ileri olan kimsedir."
Cehdüñ² oldukça halka nef'³ yetür
Halkı it iltifát ile⁴ memnūn
Ahsen-i halk-i álem öldür kim
Halkdan halka ola nef'i füzün⁵
____________
2: cehd gayret, mücadele
3: nef' fayda kâr
4: A. Karahanlı neşrinde; "iltifâtuña". Selâmet, No63, s9
5: Füzūn Çok
Sayfa 50 - Büyüyen Ay Yayınları, İstanbul, Şubat 2020, 1.baskıKitabı okudu
37. Hadîs: Birbirinize hediye veriniz, birbirinizi seviniz.
[Dostluk içtir, düşmanlık kabuk. Daha ne vakte kadar içi koyup kabuğa düşkünlük gösterirsiniz? Hediyeler alın, hediyeler verin ki bu vesileyle karşılıklı sevinesiniz.
Olsa ebr-i ata-yı sübhanî
Cümle-i kâinata gevher-bar
Ola mahrûm bende-i dirhem
Ola me’yus abid-i dirhem.
Sayfa 36 - büyüyen ayKitabı okudu
33. Hadîs: Her işittiğini söylemesi, insana günah olarak yeter.
[Böyle bir günah, adama yeter ki güven durağından dışarı adım ata, kulak penceresinden her içeri gireni ağız geçidinden dışarı vere.]
15. Hadîs: Güzel söz sadakadır.
[Dilenciye malından geçimi için bir miktar/parça vermiyorsan eğer, hiç olmazsa onunla yumuşak konuş! Çünkü hoş söz, ihtiyaç sahibi yanında sadaka türündendir/sadaka sayılır.]
36. Hadîs: Allah, yumuşak yüzlü, güleç kimseleri sever.
[Halkla tek özlü, tek sözlü ve tek yüzlü ol; neşeli ve şen mizaçlı yaşa; yumuşak huylu ve çatılmamış kaşlı ol ki Allah, elinden tuta, (yardım ede.)
Hâtime: [Ey Câmî! Saliklerin çıkardıkları erbainler, olsa olsa Allah katında üstün kabule ulaşmak içindir. Kavuşma rütbesine Hakk’ın kereminden, fazlından, sırf bu Erba’înle (Kırk hadis) ulaşsan şaşılacak ve yadırganacak şey değil.]