Çok karmaşık bir komedi dizisine hoş geldiniz. Abartmadan söylemeye çalışacağım. Hani şu TV’lerde uçuk aile dizileri olur ya, onun Tiyatro şekli diyebiliriz buna. İngilizce adına bakarsak (Twelfth Night or What You Will) alternatif başlığı olan tek Shakespeare eseridir de diyebiliriz. Siz Nasıl İsterseniz diye de çevrilebilir ama gerek karakterler gerek kurgu olarak Size Nasıl Geliyorsa adlı kitapla bir bağlantısı yok ve karıştırmamanızı rica edeceğim.
17. yüzyılda Noel’in 12. günü şenlikleriyle bağlantılı bir eser olduğunu düşünebiliriz. Her şey tersiyle yapıldığı için böyle söylüyorum. Çünkü kitapta da kadınların erkek, erkeklerin kadın kılığına girdiği sahneler gözünüze çarpacak. Viola var ki zaten, değil gözünüze çarpmak; gözünüzün önünden gitmeyecek kendisi.
Bu konuyla alaka She’s The Man isminde bir film var ama bizim film yapımcıları bu konuyu ‘Seksi Futbolcu’ ismiyle çevirdikleri için konuya girmeden; sinyal verdiğim şeride girmeden kural hatası yaparak geri çıkıyorum. Öyle iğrenç geldi daha çeviriden gözüme. Gerçi bizde böyle eserler mevcut. She’s The One adlı filmi de ‘İşte Aradığım Kız’ diye çevirmişlerdi. Çok da takılmamak lazım bu sebeple.
Böylelikle (bu sefer kesin) geceye son veriyor ve yatıyoruz kardeşler. Kendinize cümleten iyi bakın, esen kalın. Mutlu bir hafta sonu geçirin. Mutlaka ama mutlaka kitapsız geçirmeyin. Hayat, güzelliğini başka türlü hediye etmiyor böyle güzel kitaplar okunmadıkça..
