Kitabın orijinal dili olan Afro Amerikan yerel İngilizcesi (African American Vernacular English) çok ağır, anlamasi zor bir İngilizce. Bundan ötürü okurken bir tık zorlandım. Fakat dilin bu denli ağır ve anlaşılması zor olması kitabin genel düşünce, mesaj ve ideolojisinden eksiltmiyor. Aksine o yerel ve modern İngilizce'ye kıyasla yanlışlıkları olan dilden metni okuyarak, buna zamanla alışıyor ve kitabın atmosferine bu açıdan uyum sağlamış oluyorsunuz.
Kitaptaki genel anahtar kelimeler ve temalar; toplum içerisindeki cinsel normlar, aile içi, eşler arası şiddet (fiziksel& psikolojik, bu kitapta çoğunlukla psikolojik) bağımsızlık, kişisel hürriyet arayışı, kölelik, ırk, ataerkil yapı, maskulenlik, kadın erkek arasındaki ilişki şeklinde sıralanabilir.
