Onu özel kılan, sözcüklerle anlatılamayan bir şeyler vardı. Bir beyitte, çevirmenin hep ıskaladığı, bir türlü ifade edemediği gizli anlama (böyle bir anlam varsa tabii) benzeyen bir şeyler vardı güzelliğinde.
Para nasıl olsa, nerede olsa kazanılır, karın nasıl olsa doyardı ama insan, başka bir yerde olma, bambaşka bir dünya parçasınca çevrelenme hissiyle dolduğunda yepyeni biri olurdu ve bu paradan bile kıymetliydi.