Akış
Ara
Keşfet
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
Kitap Türleri
Dergiler
Çevirmenler
İncelemeler
Alıntılar
İletiler
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.38.2
Erhan Aktaş Yorumları ve İncelemeleri
Erhan Aktaş yorumları ve incelemelerini, Erhan Aktaş kitabı hakkındaki okur görüşlerini , Erhan Aktaş puanlarını 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
Geleneksel meallerden farklı bir bakış açısıyla hazırlanmış bir çeviri. Bazı noktalar alıştığımızdan farklı geldiği için kabul etmekte zorlanılabiliyor.
Kitabı okuduktan sonra Kuran’n bir araştırma kitabı değil yaşam kitabı, rehber olduğu fikri bende daha çok oturdu. Hocanın bu konuda yaptığı vurgu çok güzel. Biz maalesef ayet tartışmaktan onları yaşamaya geçemiyoruz bazen. Şirk konusunda cesur çıkışları da takdire şayan bence. Kitapta katılmadığım bir iki yer var ama genel olarak iyi bir giriş kitabı gerçekten.
Kitaptan öğrendiğim belki en etkileyici şey, Samed isminin sağlam kaya anlamına geldiğini öğrenmemdi. Allah’ın bir şeye muhtaç olmaması bundan mecazmış, çok şaşırdım. Allah’ın eli, Allah’ın oturması gibi şeylerden bahsedilmesine alışık olsam da çevirilerde bunların hep yabancı kelimelerle anlatılması maalesef şaşırmama neden olan şeylerden biri. Dini anlamadığımız yabancı kelimelerle sözde öğrenmeye çok alışmışız.
Erhan Aktaş, bazı kavramları özellikle Arapça bırakıp anlamını dipnotta veriyor ve bunun sebebini kelimelerin Türkçe'ye bir sözcükle çevirilememesi ve benzer ama farklı Arapça sözcüklerin Türkçe'ye aynı kelimeyle çevirilmesinin yanlış anlayışa yol açması olarak gösteriyor. Ben asıl yapılması gerekenin bütün kavramlara belli bir Türkçe karşılık bulunması olduğunu düşünsem de böyle bir şey için gereken Türkçe yeterliliği sanıyorum ki hiçbir çevirmende yok. Oldukça fazla emek isteyen ve belki de yapılamayacak bir şey, ama en azından çaba gösterilmeli. Bendeki 10. baskıda basım hataları dışında çeviri hataları da var -yorum tercihinden bahsetmiyorum. Fakat yine de piyasadaki meallerden iyi olduğu apaçık. Ayrıca belki de en önemlisi, Erhan Aktaş düşüncesini korkusuzca yazabiliyor. Bunun en açık örneklerinden biri Nisa 24 dipnotu olabilir. İster katılalım ister katılmayalım bu cesaret ve uğraş takdir edilmeli. Unutmadan, bir mealde en başta aradığım parantezsiz olma özelliği okunaklılığını oldukça artırıyor (ayetten sanılacak şekilde kelime eklemesi çok az).
Kerim Kur'an
Öncelikle herkese iyi okumalar.
Bugüne dek birkaç Kuran meali okudum ama bu kadar tatmin olmadım. Gerek ayetlerin altında yazan açıklamalar olsun gerek sade ve yalın bir çeviri olsun beni fazlasıyla tatmin etti.
Kitabı okurken aslında günlük yaşamımızda gerçekleştirdiğimiz çoğu dini eylemin Kuran'da olmadığını ya da Kuran'da yazıldığı
Təxmini incələdiyim 10-a yaxın tərcümənin arasında ən qüsursuz olan, güvənə biləcəyiniz tək-tük tərcümələrdəndir. Qurandan nəyisə araşdırdıqda bu tərcüməyə istinad edə bilərsiniz.
826 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
En özgün çeviri
Erhan Aktaş’ın Kerim Kuran çevirisini edinirken adını taşıyan internet sitesindeki Watsap numarasıyla irtibata geçerek sadece kitabın baskı maliyetini ve kargo ücretini karşılayarak sahip olabilirsiniz, dilerseniz de PDF formatı olarak ücretsiz indirebiliyorsunuz. Elimdeki baskı 2020 baskısı.
Çeviriyi yorumlamak gerekirse Kur’an’ın kendine özgü kelimelerini orijinaliyle kelime içinde bırakıp altına dipnot şeklinde açıklama yoluna gitmiş ve bence Erhan Bey müthiş bir iş başarmış. Müslümanlara yapması emredilen Savm, Salat, Birr gibi kelimelerin orijinallerini öğrenmek ve açıklamalarını okumak çok güzel ve doğru bir çeviri yöntemi olduğunu düşünüyorum. Kuran çevirilerinde yaygın kullanılan Oruç, Namaz ve Peygamber gibi Kuran’da geçmeyen Farsça kelimeler kullanılmamıştır. Hatta Antik Dil Bilimcisi Prof. Dr. Hamza Hocagil bu kelimelerin Zerdüştilik dinine ait kelimeler olduğunu belirtmiştir. Kaynak video bırakıyorum dileyen izleyebilir.
youtu.be/TU3vL8tf1R4
Sonuç olarak herkesin edinmesi gereken nadir meallerden birisi.