Fark ettiğim bir şeyi daha söylemek istiyorum. Bunu tabi ki ilk fark eden ben değilim. Ben bir yayınevini gözü kapalı tercih etmem, asla. Çünkü önemli olan çeviridir. Çok iyi yayınevleriyle çalışmasına rağmen çok da iyi çeviremeyen insanlar var mı var. Fakat bir şekilde kabul görmüşler. Ekşi sözlükte bir entry paylaşılmış ve şu yayınevlerinden uzak durun denmiş. Misal Timaş bunlardan biri. Ama Behçet Necatigil'in Knut Hamsun'dan çevirileri var Timaş'ta. Napalım uzak mı duralım. Tamamen kabul görmek de tamamen üstünü çizmek de bence doğru değil. İş Bankası ve Can, gözü kapalı almam. Hele ki Can, uzak durabildiğim kadar duruyorum, çok acımasız bir fiyat politikası var. Resmen sömürü. Neyse ki bunun uzun zamandır farkındayım da yaş tahtaya pek basmadım bu konuda. Çevirmene bakarım, fiyat hangisinde uygunsa hooop ordan alırım.
Can istiyor ki yemeyelim içmeyelim... Eco'nun 280 sayfalık kitabı 28 lira etiketli olduğunu gördükten sonra lanet ettim. Nasıl en çok tercih edilen yayınevlerinden biri gerçekten şaşırtıcı. Bu arada Timaş Yayınları klasikten çok Tarihtir. Timaştan klasik okumadım. İnci'deki zatlar olaya siyasi açıdan arınarak bakmazlar. Bu gerçeği de bilmek lazım.
Bu yorum görüntülenemiyor
Bu yorum görüntülenemiyor
Bu yorum görüntülenemiyor
Evet evet ne yazık ki... Al birini vur ötekine...
Valla artık hangi yayınevinden kaç liraya satılıyor bakmadım. Ama birkaç kere Timaş'ın %40 indirimli olduğuna denk geldim. Alacağım bir kitap yoktu bu yüzde almadım ama Necatigil çevirisinden bir şey alacak olsam alırım. Satışı varsa gerisi beni ilgilendirmiyor. Devlete geçti diye biliyordum ben. Nt'ler falan da öyle.
Bu yorum görüntülenemiyor
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.