Alper Kaan Selçukoğlu
@AlperSelcukoglu
Bilgi tutkunu. Bilim yazarı, anlatıcısı. "De-extinction" terimini "Türdiriltimi" olarak Türkçeye kazandırma sürecini başlatan kişi.
13 okur puanı
Temmuz 2024 tarihinde katıldı
Bu eser şahsım adına çok önemli ve çoğu popüler bilim okuyucusunun keyif alabileceği bir eserdir. Evrim Ağacı’nı takip etmeyen veya bilmeyenler için türdiriltimi kelimesinin kökeni hakkında kısa bir özet geçerek başlamak istiyorum.
Türdiriltimi, bilim dünyasında “de-extinction” olarak bilinen kavramın Türkçedeki karşılığıdır. Bu terimi, şu anda bu incelemeyi yazan kişi olarak Evrim Ağacı ile birlikte Türkçeye kazandırma girişimimizde amacımız, yalnızca bir çeviri yapmak değil; bu kavrama bilimsel ve kültürel bir kimlik kazandırmaktı. Zira biz bu çalışmayı yapmadan önceki durum oldukça vahimdi. Öyle ki “de-extinction” kavramından sadece birkaç haber sitesinde “nesli tükenmiş hayvanların geri döndürülmesi” olarak bahsediliyordu. Düşünün, bir kavram için beş kelime kullanılıyor ve üstelik bu ifade kavramsal olarak da hatalıydı. Bu durumun neden böyle olduğunu "Türdiriltimi Nedir? Nesli Tükenen Canlılar Yeniden Hayata Döndürülebilir mi?" başlıklı makalemden okuyabilirsiniz.
Ben de bu konuya adeta aşık olmuş biri olarak, “Böyle saçma şey mi olur, bizim dilimizde nasıl böyle önemli bir kavramın karşılığı olmaz!” dedim ve bir çözüm yolu aramaya başladım. İki yılın sonunda, bir kelimeyi adeta sıfırdan yaratarak "türdiriltimi" terimini Türkçe bilim literatürüne kazandırdık. Bu terim, bilim dilinde köklü ve anlamlı bir karşılık oluşturarak konuyla ilgilenen araştırmacıların ve meraklı okuyucuların ortak bir dil kullanmasını sağlamıştır. Elbette bu yalnızca bir başlangıçtır ve bu kavram üzerine inşa edilecek daha pek çok çalışma için sağlam bir zemin oluşturduğuna inanıyorum.
Kitap hakkındaki görüşlerime gelecek olursam, bu eser türdiriltimi konusunda dünya üzerinde yazılmış en kapsamlı ve aynı zamanda en keyifli anlatıma sahip kitaplardan biridir (bunu, bu alanda yazılmış tüm
Reklam
