Arda Sağır
@Ardam44
10 okur puanı
Nisan 2023 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Arda Sağır
, bir kitap okuduPuan vermedi·424 syf.·
12 günde okudu
·Okunma: 22 Mart 2026 12:43
·2026 6. kitabı
Reklam
YENİ BASKI İNCELEME
Puan vermedi
*Bu inceleme yeni baskı ile eski baskıyı karşılaştırır.
Öncelikle yeni kapağın kesinlikle doğru seçim olduğunu düşünüyorum. Böyle tarz sahibi kapaklara bayılıyorum, ki tüm seriyi böyle basacaklarını söyledikleri için hepsini alınca çok güzel gözükecektir. Fakat elbette değişen tek şey kapak değil.
Çeviri kısmında da gözle görünür değişimler var. Arada sırada rastladığım noktalama veya bizzat yanlış ismi yazma hatası dışında beni rahatsız eden tek şey Allomansi teriminin yeni çevirisi oldu.
Evet, Allomancy zaten alaşım kökünden geliyor İngilizcesinde; fakat ilk üçleme + eski baskılarda hep "Allomansi" olarak okuduğumuz şeyin yeni "Alaşımcılık" çevirisine hiç alışamadım. Çeviri her ne kadar çok güzel olsa da bence artık değiştirmek için çok geç kaldılar, kesinlikle Allomansi olarak kalmasını tercih ederdim.
Onun dışındaki Vindiction - Berâet gibi yeni çeviriler de hoş, sıkıntım yok.
Eğer Allomancy = Alaşımcılık yeni çevirisine alışacağınızı düşünüyorsanız kesinlikle yeni baskıyı alın. Bunun dışında eksisi yok artısı var.