Buğra L.
@Av_Bugra
Ars longa, vita brevis
Avukat
Yüksek Lisans
78 okur puanı
Şubat 2021 tarihinde katıldı
Tercüme Faciası
Avukat olduğum halde kitabın bazı noktalarını anlamakta zorluk çektim. Yorgun kafayla okuduğumu düşündüm 1 yıl sonra tekrar okudum sonuç yine aynı. Bu kadar ünlü bir kitabın dilinin böyle olduğunu düşünmüyorum, bu durum muhtemelen çeviriden kaynaklanıyor. Çevirmenlik sadece o dile hakim olmak anlamına gelmez. Eğer teknik bir kitap çeviriyorsanız çevirdiğiniz branşın nosyonuna sahip olmanız gerekir. Bu kitabın çevirmeni muhtemelen hukukçu değil, hukuktan da bihaber bir şahsiyet. Yoksa bir çeviri bu kadar facia olamazdı.
Reklam
Karakutu Açıldı Kulak Verin
Aynı zamanda 500.000 üstü abonesi olan bir youtuber olan yazar, youtube macerasına atılmadan önce kaleme aldığı bu kitabında, son yüzyılda ülkemiz topraklarında meydana gelmiş sivil uçak kazalarını kendine özgü üslubuyla sıkmadan, yormadan aktarmayı sonuna kadar başarıyor.
Türk Sivil Havacılık Tarihine Damgasını Vuran Uçak KazalarıKerem Gök · Altın Bilek Yayınları · 201781 okunma
Saldırın, kusursuz gidiyorsa, muhtemelen pusuya düştün demektir.
Kitap, basıldığı yıl olan 2015 yılına kadar olan 13 yıllık Ak Parti iktidarına ağır bir eleştiri niteliğinde. İş bu eleştiriyi ise "aynı mahalleden" çıkmış birinden okumak kitabı özel kılıyor. Siyasetle ilgilenen herkesin okuması gerektiğine inandığım bir kitap.