Buğra L.
@Av_Bugra
Ars longa, vita brevis
Avukat
Yüksek Lisans
78 okur puanı
Şubat 2021 tarihinde katıldı
8/10
6 günde okudu
·Okunma: 28 Mayıs 2005 22:24
·2005 3. kitabı
Reklam
Bakanlığa kadar yükselmiş bir Anadolu çocuğunun hikayesi
Anı, yazın türünü oldum olası sevmişimdir. Kitapta, eski DP genel başkanı ve 2. ANAP dönemi Kültür ve Turizm Bakanı Namık Kemal Zeybek'in hukuk fakültesi yılları, kaymakamlık yaptığı zamanlar, darbe yılları, hapishanede geçen yitik zamanları kendi dilinden sade bir dille anlatılıyor. Kitabı okurken kendisiyle sohbet etmiş gibi oluyorsunuz sanki siz soruyorsunuz o anlatıyor. Anlatırken de 1980 öncesi MHP'nin ve 1980 sonra merkez sağ siyasetin perde arkasını öğreniyorsunuz kendisinden.
Tercüme Faciası
Avukat olduğum halde kitabın bazı noktalarını anlamakta zorluk çektim. Yorgun kafayla okuduğumu düşündüm 1 yıl sonra tekrar okudum sonuç yine aynı. Bu kadar ünlü bir kitabın dilinin böyle olduğunu düşünmüyorum, bu durum muhtemelen çeviriden kaynaklanıyor. Çevirmenlik sadece o dile hakim olmak anlamına gelmez. Eğer teknik bir kitap çeviriyorsanız çevirdiğiniz branşın nosyonuna sahip olmanız gerekir. Bu kitabın çevirmeni muhtemelen hukukçu değil, hukuktan da bihaber bir şahsiyet. Yoksa bir çeviri bu kadar facia olamazdı.
Reklam