"Biz Çâr-bâğ-ı âlem-i aşkız gamîn olur
Cemşid olursa sâye-nişîn-i dırahtımız"
Nâili
[Biz aşk âleminin Çâr-bâğ'ı gibi harâbız;
Cemşîd bizim bir ağacımızın gölgesinde otursa mağmûm olur.]
"Nakş oldu hatın dilde yazıktır oda yakmak
Şol safhayı kim âyet-i Kur'ân yazılıptır"
Necâti
[Yüzündeki tüyler kalbimin üzerine nakş
olunmuştur. Bu nedenle benim kalbim âyet yazılı kâğıt gibidir. Benim kalbimi aşkla, zulümle yakma nitekim ayet yazılı kâğıdı yakmak günahtır.]