Büşra AYVAZOĞLU
@AyvazogluBusra
Tulû‘-ı rûz ile düşdük bir mübrem sefere
Bâd-âverd-i hevâ ile بشری ol habâbın yolcusu
Pür-hûn olsa da dehânım ol râh üzre mest ü şevküz
Benem ol zevrâk-ı mercânın hem hâmîsi hem yolcusu
بشری
"Hacletindendür görünmedügi Hızr'ın 'âleme
Bilmeden âb-ı hayât içmiş zülâlün var iken"
[(Ey sevgili!) Hızır, senin dudağının tatlı suyu dururken bilmeyerek hayat suyu içmiş; onun şimdi insanlara görünmemesinin sebebi bu yaptığından utanmasındandır.]
Sayfa 229 - Murâdî ( Sultan 4. Murat)
"Bütün dünyâ benüm olsa gamum gitmez nedendür bu
Ezelden tıynet-i gamla binâ olmış bedendür bu"
Sayfa 218
"Derdmend ü 'âşıkam hâlüm görüp rahm itmedür
Yol olur dilden dile dirler ki hod darb-ı mesel
[Atalar, "kalpten kalbe yol vardır" demişler ama sen benim ne kadar dertli ve âşık olduğumu görüp hâlimi anlamadın ve bana acımadın.]
Ey Selîm ebrû diyüp çesm üzre mesken kıldugum
Alnuma 'aşk ile yazılan yazulardur ezel"
[Ey Selim! Sevgilinin kaşları diyerek gönlümün onun gözünün üstünde ver edinmesinin sebebi, ezelde alnıma aşk ile yazılan kaderimdir.]
Sayfa 194 - Selîmî (Sultan 2. Selim)