l’arc en ciel
@BerjerKoltuk
Yüksek Lisans
43 okur puanı
Kasım 2021 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
Kötü ÇeviriEdebiyat
Kitap maalesef size zor bir okuma deneyimi yaşatıyor. Cezayirin bir şehrinde hastalık sebebiyle yaşanan sıkıntılı dönemin insanlar üzerinde yarattığı duygular, hissettikleri derin derin anlatılmaya çalışılmış. Duygular derinleştikçe cümleler uzamış, uzadıkça başıyla sonu bağlanamamış maalesef. Okuduğunuzu anlamaya, o duyguyu hissetmeye, karakterlerle bütünleşmeye o kadar çok çaba harcıyorsunuz ki en sonunda sıkılıyorsunuz. Çevirinin de çok kötü olduğunu düşünüyorum. Anlamsız cümlelerin hepsi temizlenmeli iyi bir çeviriden okunmalı.
Reklam
Kitabın Sonu (spoiler ! )Edebiyat
Kitap biterken son sayfaya doğru yazar sizden
Rage Against the Machine'nin şarkısı Killing In The Name’i açmanızı ister. Şarkıyı açıp okumaya devam ederseniz şarkıyla aynı tempoda yazmaya devam ettiğini göreceksiniz, tıpkı bir filmin kapanış sahnesinde giren son kapanış müziği gibi. Damarlarınıza kadar hissettiğiniz harika bir müzik ve enfes bir final. Şarkının son notası ve kitabın son cümlesi aynanda bitiyor. Şahane senkron.