VIII. Ferdinand
@Bilgebbbb
İspanya tahtına namzet kılınan Rus memur.
20 okur puanı
Kasım 2025 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
80 Günde Devri Alem: Jules Verne'in yazdığı, Phileas Fogg ve Uşağı Passepartout bir iddia sonucu dünyanın çevresini 80 günde dolaşıp tekrar Londra'ya döneceği enfes bir hikayedir. Verne denizci bir aileden geldiğini kitapta da hissediyoruz. Fazla teknik detaya kaçmadan denizcilikten de anladığını kitabı okurken görüyoruz. Londra'dan başlayıp Mısır'da Süveyş, Hindistan'da Bombay ve Kalküta, Hong Kong, Yokohama, ABD'de San Francisco ve New York'u geçip Londra'ya dönüşü ve yaşadığı maceralar anlatılıyor.
Gelelim çeviriye... Ben kitabı İthaki Yayınlarından çıkan Pınar Güzelyürek çevirisini okudum. Berbattı. Tek kelimeyle berbattı. İmla hatalarını geçiyorum olabilecek şeylerdir, gözden kaçmıştır. Ama bu çeviri tam olarak fecaatti. Bir çevirmenin en çok dikkat etmesi gereken, metni çevirirken bağlamını göz önüne almasıdır. Burada ise hiç dikkate alınmamış. Mesela ''noeud'' Fransızca bir kelime olup ilk anlamı düğüm demektir. Ancak metin bağlamında deniz mili anlamına gelen knot için kullanılmıştır. Çeviri ise ''11 ile 12 düğüm arası'' diye çevrilerek komik bir şeye imza atılmış.
Çeviri de en önemli unsur da istikrardır. Bir metinde bir kelime ne anlamda çevrilmişse o aynen devam etmelidir. Ne demek istiyorum bir örnek ile açıklayayım. İngiliz ölçü birimi olan feet/foot metinde bazı yerlerde adım bazı yerlerde kelimenin Türkçe'de yer alan ilk anlamı da olan ayak olarak çevrilmiş. Eğer adım olarak çevrilse buna itiraz etmezdim. Ama bazı yerlerde ayak bazı yerlerde adım olarak çevriliyorsa bu iş bilmemezliktir, umarsızlıktır. Ve tabii saygısızlıktır. En başta yazara ve daha sonra okuyucuya büyük bir saygısızlıktır.
Son olarak eklemek gerekir ki eskiden 1940'lı yıllarda özel isimler okunduğu gibi yazılırdı. Yani Transkripsiyon yapılırdı. Elimdeki İthaki Yayınları basımı Pınar
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
Venedik Yayınları'ndan çıkan bu baskıyı almayın; çünkü neredeyse her sayfası yazım yanlışları, noktalama hataları ve anlatım bozukluklarıyla dolu. 
Wigan İskelesi Yolu
Wigan İskelesi Yolu