Cengiz Han
@Ceng_sze
7 okur puanı
Aralık 2022 tarihinde katıldı
Erken Pers dönemi, Josef Wiesehöfer tarafından kapsamlı bir şekilde ele alınmış. Fakat çeviri o kadar sıkıntılı ki okurken sizi yoran cümle düşüklükleri yüzünden aynı yerde dönüp durmak zorunda kalıyorsunuz. Ayrıca yine çeviriyle mi alakalı bilemiyorum ancak sunulan bilgilerin derlenmesinde de sıkıntılar var. Daldan dala atlayan bir anlatıma sahip. Konudan konuya geçişlerin nerede başlayıp nerede bittiğini fark edemiyorsunuz. Kısacası yazar için de çeviri için de şunu söyleyebilirim ki ortada bir emek var ancak bu emek çok kötü bir sunumla neredeyse yok edilmiş.
