Çiğdem Edebiyat
@Chidemsworld
Tercümanlık
Japonoloji Yüksek Lisans
Düsseldorf Almanya
Almanya
6 okur puanıAralık 2025 tarihinde katıldı
Güneşi Uyandıralım - Jose Mauro De Vasconcelos
Kitap / Book:
Vamos Aquecer o Sol / Let's Warm Up the Sun /
Lasst uns die Sonne wecken / Güneşi Uyandıralım — José Mauro de Vasconcelos, 1974
Tür / Genre:
Bildungsroman, çocuk edebiyatı, büyüme hikâyesi
Coming-of-age novel, children's literature, literary fiction
Dönem / Period:
Modern Brasil literature – Brasil
Modern Brezilya edebiyatı – Brezilya
Kısa Özet / Short Summary:
Şeker Portakalı'nın devamı olan romanda Zezé biraz daha büyümüş, ancak hayal gücü ve duygusal dünyası hâlâ yaşamının merkezindedir. Çocukluktan gençliğe geçiş sürecindeki yalnızlıkları, dostlukları ve iç çatışmaları konu edilir.
In this sequel to My Sweet Orange Tree, Zezé has grown older, yet his imagination and emotional world remain at the heart of his life. The novel explores loneliness, friendship, and the challenges of growing up.
Yorum / Review:
Şeker Portakalı'nın devamı olan bu ikinci kitap, çocuk psikolojisini en başarılı şekilde yansıtan eserlerden biri. Gerçek ile hayal arasındaki sınırın bulanık olduğu Latin Amerika'ya özgü büyülü ve sürreal atmosfer, hikâyeyi bambaşka bir boyuta taşıyor. Özellikle çocukların hayali arkadaşlarıyla kurduğu ilişki ve bu bağın anlatılışı, kitabın en çok yüreğime dokunan yönü oldu. Zezé'nin iç dünyasına yeniden tanıklık etmek hem hüzünlü hem de sıcacık bir deneyimdi. Bu kitap, bir yaz esintisi gibi gelip geçen ama etkisini uzun süre bırakan yumuşacık bir duyguya sarıyor okuru.
As the sequel to My Sweet Orange Tree, this novel is one of the finest portrayals of child psychology I have encountered. The uniquely Latin American blend of reality and imagination creates a magical, almost surreal atmosphere. The theme of imaginary companions touched me deeply and became the most memorable aspect of the story. Returning to Zezé's inner world was both
Bu yaz yanınızdan ayırmak istemeyeceğiniz kitapları sizin için bir araya getirdik.
💬 Siz olsanız bu listeden hangisiyle başlardınız?
Beş Halka Kitabı - Miyamoto Musashi
☆☆
Kitap / Book / Buch:
五輪書 (Go Rin no Sho) / The Book of Five Rings / Das Buch der Fünf Ringe / Beş Halka Kitabı — Miyamoto Musashi, 1645
Tür / Genre / Genre:
Felsefe, savaş sanatı, strateji, Japon klasik edebiyatı
Philosophy, martial arts, strategy, Japanese classical literature
Philosophie, Kriegskunst, Strategie, japanische klassische Literatur
Dönem / Period / Epoche:
Edo Dönemi Japon edebiyatı – Japonya
Edo Period Japanese Literature – Japan
Literatur der Edo-Zeit – Japan
Kısa Özet / Short Summary / Kurze Zusammenfassung:
Efsanevi samuray Miyamoto Musashi, savaş sanatı ve stratejiye dair düşüncelerini beş bölüm hâlinde aktarırken, aynı zamanda hayata ve insan ilişkilerine dair görüşlerini de paylaşır.
The legendary samurai Miyamoto Musashi presents his philosophy of strategy and martial arts in five sections, while also offering insights into life and human nature.
Der legendäre Samurai Miyamoto Musashi vermittelt seine Gedanken über Strategie und Kampfkunst in fünf Kapiteln und teilt zugleich seine Ansichten über das Leben und die menschliche Natur.
Yorum / Review / Rezension:
Dört yüz yıl önce kaleme alınmış bu eser, Japon zihniyetini son derece etkileyici bir şekilde aktarıyor. Özellikle savaş sırasında bağırmanın gerekliliğine dair yaptığı açıklamalar, manga ve anime kültüründe sıkça karşılaşılan saldırı isimlerinin ardındaki mantığı benim için çok daha anlaşılır hâle getirdi. Elbette savaş ve dövüş konusundaki tavsiyelerin büyük kısmını günümüzde birebir uygulamak mümkün değil. Buna rağmen hayata, insanlara ve kişinin kendi duruşuna dair sunduğu bakış açısı gerçekten eşsiz. Japon kültürüne ilgi duyan herkesin mutlaka okuması gereken eserlerden biri.
Written nearly four hundred years ago, this work provides a fascinating insight into the Japanese
Ben Ney'im - Hakan Mengüç
☆
Kitap / Book / Buch:
Ben Ney'im – İyi Beni Bulur (I Am the Ney – Good Finds Me / Ich bin die Ney – Das Gute findet zu mir) — Hakan Mengüç, 2016
Tür / Genre / Genre:
Tasavvuf, kişisel gelişim, felsefe
Spirituality, self-development, philosophy
Spiritualität, Persönlichkeitsentwicklung, Philosophie
Dönem / Period / Epoche:
Çağdaş Türk edebiyatı – Türkiye
Contemporary Turkish Literature – Turkey
Moderne türkische Literatur – Türkei
Kısa Özet / Short Summary / Kurze Zusammenfassung:
Neyin hikâyesi üzerinden insanın içsel yolculuğunu, denge arayışını ve hayattaki yerini anlatan eser, tasavvufî düşüncelerle kişisel gelişim temalarını bir araya getiriyor.
Through the story of the ney flute, the book explores the inner journey of human beings, their search for balance, and their place in life, combining Sufi philosophy with themes of personal growth.
Anhand der Geschichte der Ney-Flöte erzählt das Werk von der inneren Reise des Menschen, seiner Suche nach Ausgeglichenheit und seinem Platz im Leben und verbindet dabei sufistische Gedanken mit Themen der Persönlichkeitsentwicklung.
Yorum / Review / Rezension:
Kitabın ilk yarısı kalbime dokundu. Neyin yolculuğu üzerinden insan hayatıyla kurulan paralellikler son derece etkileyici ve ilham vericiydi. İnsanı sarsıp harekete geçirecek, adeta dağları aşacak kadar güçlü bir motivasyon ruhu taşıyor. Hatta yirmi yılı aşkın süredir bir köşede duran neyimi elime alıp yeniden çalasım geldi. Kitabın ikinci yarısı olmasaydı beş yıldız verirdim. Çünkü ikinci bölüm daha çok bir hayat rehberi ve psikolojik kişisel gelişim kitabı havasında ilerliyor. Buna rağmen genel atmosferi son derece huzur verici ve insanın iç dünyasına iyi gelen bir eser.
The first half of the book truly touched my heart. The parallels drawn between the journey
Tuhaf Sally Diamond - Liz Nugent
✰
Kitap / Book / Buch:
Strange Sally Diamond / Seltsame Sally Diamond (Tuhaf Sally Diamond) — Liz Nugent, 2023
Tür / Genre / Genre:
Psikolojik gerilim, suç romanı, psikolojik kurgu
Psychological thriller, crime fiction, psychological fiction
Psychothriller, Kriminalroman, psychologischer Roman
Dönem / Period / Epoche:
Çağdaş İrlanda edebiyatı – İrlanda
Contemporary Irish Literature – Ireland
Moderne irische Literatur – Irland
Kısa Özet / Short Summary / Kurze Zusammenfassung:
Roman, toplumdan izole büyümüş Sally Diamond'ın babasının ölümünden sonra geçmişiyle yüzleşmesini ve yıllardır saklanan korkunç sırların birer birer gün yüzüne çıkmasını anlatıyor.
The novel follows Sally Diamond, a socially isolated woman whose father's death forces her to confront her past as long-buried secrets gradually come to light.
Der Roman erzählt die Geschichte von Sally Diamond, die nach dem Tod ihres Vaters gezwungen ist, sich ihrer Vergangenheit zu stellen, während lange verborgene Geheimnisse nach und nach ans Licht kommen.
Yorum / Review / Rezension:
Bir yırtıcı hayvan belgeseli izler gibi okudum bu eseri; elimden bırakmadan bir solukta bitirdim. Okuduğum en sarsıcı hikâyelerden biriydi.
Tetikleyici içerik uyarısı: Pedofili ve çocuk kaçırma temaları içeriyor. Hassas bünyelere göre değil.
Buna rağmen çocuk eğitiminin, sosyalleşmenin ve normal bir çevrede yetişmenin önemi öylesine çarpıcı işlenmiş ki... Bir insanın insani değerlerle büyümesi ne kadar elzem; aksi hâlde bir canavara dönüşmesinin ne kadar kaçınılmaz olabileceğini güçlü biçimde hissettiriyor.
I devoured this novel as if I were watching a documentary about a predator in the wild. It was impossible to put down and became one of the most shocking stories I have ever read.
Trigger warning: Pedophilia and child
