Hatice Şen
@DeathBride
İstanbul Üniversitesi
Hell
45 okur puanı
Ağustos 2023 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Bir yazar olarak Jack london’nın yaratıcılığına saygım sonsuz. Ayrıca inanırım ki her yazar yarattığı dünyanın Tanrısı, çevirmen onunun peygamberidir; görevi yazarla tartışmaya girmek değil, onun kurguladığı dünyayı en iyi biçimde aktarmaktır.
…
Bu açıdan baktığımda atalarının zamanından beri ilerleme kaydedememiş olmasına rağmen Kızılgöz’ü insanoğlunun habercisi olarak görüyorum çünkü sadece insan türünün erkeği kendi dişisini öldürür.
…
“Seni yetiştirdiğim için şükret“ sözlerinin öncesinde “öldürmek ya da ölüme terk etmek yerine “cümlesi saklıdır ve muhtemelen bu konuda ciddidirler.
“Nasıl oluyor da böylesi bahtsız anlardan bir türlü kurtulamıyoruz? Hayattayken de ölüyken de peşini bırakmıyor insanın, “diye söylendim.
“Aldığımız yaralar yüzünden muhtemelen.“
Bu gülümseme daha öncekilerden biraz farklıydı. Tam olarak nasıl açıklayacağımı bilmiyorum ama bir farklılık olduğuna emindim.
Çünkü bu seferki gülümsemesi bana ürkütücü gelmemişti.