Bir yazar olarak Jack london’nın yaratıcılığına saygım sonsuz. Ayrıca inanırım ki her yazar yarattığı dünyanın Tanrısı, çevirmen onunun peygamberidir; görevi yazarla tartışmaya girmek değil, onun kurguladığı dünyayı en iyi biçimde aktarmaktır.
…
Bu açıdan baktığımda atalarının zamanından beri ilerleme kaydedememiş olmasına rağmen Kızılgöz’ü insanoğlunun habercisi olarak görüyorum çünkü sadece insan türünün erkeği kendi dişisini öldürür.
…
“Nasıl oluyor da böylesi bahtsız anlardan bir türlü kurtulamıyoruz? Hayattayken de ölüyken de peşini bırakmıyor insanın, “diye söylendim.
“Aldığımız yaralar yüzünden muhtemelen.“