Özgül Karataş Çamur
@Dorian_g
4 okur puanı
Aralık 2020 tarihinde katıldı
Mısır 'lı yazar Necib Mahfuz 1988'de Nobel Edebiyat Ödülü almış. Mısır'dan başka bir yerde yaşamamış, ülkesinden dışarı çıkmamış Necib Mahfuz ülkesinin insanlarının karakteristik yapısını, Mısır toplumunun yaşam biçimini çok kadar net ve gerçekçi bir şekilde anlatıyor.
Cebelavi Sokağı Çocukları'nda geçen olaylar Arap halkını, onların çaresizliklerini, boşvermişliklerini, korkularını, tembel hallerini, güce karşı ikiyüzlüce tutumlarını o toplum içinde yaşıyormuş gibi görmüş oluyoruz. Fakat bu kitapta geçen Cebelavi, Cebelavi Sokağı ve sokakta zamanla sayısı artan Cebelavi sokağının insanları, bu insanlara yaşadıkları sefaletten kurtulmalarını sağlayan Cebelavi'nin torunları, aslında bir şeylerin simgesi. Yazarın bu simgelerden faydalanarak kurguladığı romanı hayranlık verici. Kitap o kadar yankı yaratmış ki, yayınlanması önce yasaklanmış, daha sonra kitap yüzünden Necib Mahfuz'un ölüm fetvası yayınlanmış(1989) ve 1994 yılında bıçaklı saldırıya uğramış.
Her çiçeğin bir mevsimi, her kitabın bir zamanı vardır. Haziranın tadını yeni hikâyelerle çıkarın.
Puan vermedi
Bu kitabı Sinan Canan'ın beni en çok etkileyen kitaplar arasında saymasından dolayı merak edip aldım fakat benim için hayal kırıklığı oldu. Modern felsefenin bilimi merkezine koymasını ve bu nedenle tanrı inancını yok saymasını eleştiren kitap bana göre, hiç de ikna edici olmayan ve gayet yüzeysel ifadelerle bu evreni yaratan bir tanrının olduğunu anlatmaya çalışıyor. Bence inanan ya da inanmayan farketmez, kendini geliştirmiş, araştırmış, okumuş kişi bu kitapta yazılanlardan etkilenmez. Bazı yorumlarda çevirinin çok iyi olduğunu okumuştum. Arapçanın etkisi altında kalmış çevirmen bir dini kitap yazıyormuş gibi kitabı çevirmiş. ( üniversitede ileri Osmanlıca dersi almis biri olarak rahatsiz oldum bu çeviriden). Sayfa 79'da ikinci paragrafın şöyle başlaması bana "yok artık" dedirtti. "İmdi, bu dört ilgi alanı hakkında dikkate alacağımız husus....."
