Elifce Kitap
@Elifcekitap
Bu dünyada renk, nakış, lezzet, ne varsa küsüm; Gözümde son marifet, Azrail'e tebessüm...
Bazı hikâyeler tam tahmin ettiğin gibi ilerler. Bazılarıysa son sayfada tüm bildiklerini sorgulatır. 🤯
Ters köşeleri seviyorsan, seni sonuna kadar merakta bırakacak 3 kitap önerisini keşfetmeye hazır ol!
Sultan olmak dilersen, tacı, sorgucu unut! Zafar araban senin, gıcırtılı bir tabut!
Ölürken aynı âhenk, salâ sesinden sızan: Kulağıma doğduğum günde okunan ezan.
Hasis sarraf, kendine bir başka kese diktir! Mezarda geçer akça neyse, onu biriktir!
Shakespeare'in ve eserlerinin neden yüzyıllardır bu kadar sevildiğini ve örnek alındığını anlamak için eserlerini okumak ve onu anlamaya çalışmak yetiyor. Dilinin ahengi sizi esere bağlıyor. Sabahattin Eyüboğlu önsözde diyor ki "Bir tatlı bela bu dilden dile söz çevirme, hele Shakespeare gibi karanlığı ışıklı, ışığı karanlık bir şairi çevirme. Okumaktan, dinlemekten çok daha zor elbet, ama daha keyifli, çok daha doyurucu. Hamlet’i de, Macbeth’i de kaç kez okuduğum, sahnede gördüğüm halde ancak çevirirken ikisinin de gerçek tadına vardım. Bir söz simyacısı, bir sanat simyacısı, bir insan sarrafı bu Shakespeare. Elini değdirdiği çamur altın oluveriyor, kullandığı her söz İngilizce olmaktan çıkıp Shakespeare’ceye dönüyor, bir başka, bir öte anlam yükleniyor. Her şairde öyle değil mi diyeceksiniz, öyledir doğru; ama bu gerçeği en iyi ortaya koyanlardan biri şüphesiz bu dev sanatçı." Ve ben de birebir katılıyorum bu sözlere. Bu kadar duru yazıp bu kadar etkileyici ve merak uyandırıcı olmak büyük bir başarı. Her Shakespeare eserinden sonra bir kere daha hayran kalıp durmadan devam etmek istiyorum okumalara. Ayrıca Sabahattin Eyüboğlu çevirisiyle de çok başarılı olmuş. Her ne kadar çevirmen imkanım olsa baştan çevirir ve her cümlede ayrı bir anlam çıkarırdım dese de buradan çevirmenin başarısızlığını değil de Shakespeare'in dildeki başarısını görmek mümkün. Mutlaka okunmalı.
