Jîn
@Ez_imbaz_1
Mêrdîn / Kurdistan
3 okur puanı
Ağustos 2021 tarihinde katıldı
Demain, dès l’aube…
Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends.
J’irai par la forêt, j’irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j’arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
Victor Hugo
Yarın, tan vakti, kırların ağardığı saatte,
Yola çıkacağım. Görüyorsun ya, beni beklediğini biliyorum.
Ormandan geçeceğim, dağlardan geçeceğim.
Artık senden uzak kalamam.
Gözlerim düşüncelerimde sabit,
Dışarıda hiçbir şey görmeden, hiçbir ses duymadan,
Yalnız, kimseye görünmeden, sırtım eğik, ellerim kenetli,
Hüzünlü; gündüz benim için gece gibi olacak.
Ne akşamın altın ışığına bakacağım,
Ne Harfleur’a inen uzaktaki yelkenlere,
Ve vardığımda, mezarına
Yeşil bir çobanpüskülü ve çiçekli fundadan bir demet bırakacağım.
Victor Hugo
Gewr, gewr, gewr
Sibeh, mij, baran
Ewr, nihêrîn, bîranîn
Li cem min awazek nebû, te xwend
Li cem min neynik nebû te nihêrî
Rîşeyek bûm di xewên axên pîroz de
Bê baran di nihêrînên te de şîn hatim
Birûskek ji çavên te rabû
Nihêrînên min bûn baranî
Lamên te şiliya baranê
Çavên te tavî
Gur dizên, em hay ji berxan hebin
Tu bi çavên xwe min bistirîne
Çovê min ê şivanîyê wê bibe çekeke tesîrdar
Piştî cengê bi çovê xwe
Ez ê hêjîrên nûgihayî ji te re biçinim
Dê bi te re bimînim
Dê bi te re bixwînim
Û ez ê te di matmayîna te ya ronak de ramûsim
Heke ewr bihêlin.
Ji min ji bo şevê
Ji dengê çiyê
Ji olana bê
Ji nalîna avê
Ji tava hîvê
Ji sira berfê
Ji dengê dilê
Ji şefaqa sibê
Ji perava çemê
Ji bêhna gulê
Ji dengê bilbilê
...
Seni bir yaz gününe benzetmek mi? Ne gezer. Çok daha güzelsin sen çok daha cana yakın.
Taze tormucukları sert rüzgarlar örseler. Kısacıktır süresi yeryüzünde bir yazın. Işıldar göğün gözü, yakıcak kadar sıcak. Ve sık sık kararır da yaldız düşer yüzünden.
William Shakespeare