Feyha Enç
@FeyhaE
24 okur puanı
Aralık 2020 tarihinde katıldı
Hiç bu kadar kötü bir tercüme okumamıştım. Yazar zaten biraz karmaşık bir anlatıya sahip, kötü tercüme de cabası olmuş! Keşke yayınevine ulaşabilsem de bir okur olarak yapılan saygısızlığın ölçüsünü anlatıp nedenini sorabilsem! Tercüme kötülüğü kitabın adıyla başlıyor, ne demek “Dondurulmuş Şeftaliler”? Asıl adı “Şeftalili Dondurma” ama orada kastedilen bilinen bir tatlı, “Peşmelba”! Dondurulmuş şeftali diye birşey yok çünkü! Gelelim diğer fahiş hatalara, “Grail Şövalyeleri” kitabın tamamında “Grial Şövalyeleri” olarak geçiyor, hani bir kere olsa yazım hatası diyeceğim! Kitabın her yerinde aynı hata. “ T
urunç” yerine “acı portakalcıklar” mı istersiniz, dolma yerine “farsi” mi?….. Diğerlerini söylemiyorum bile! Yazar bu kitabıyla ödül kazanmış ama pek de ödüllü bir roman gibi değil! Ne anlatıyor o da belli değil! Vaktime yazık oldu, neyse ki para verip almamıştım ama hem çeviriyi yapanı hem editörü hem de yayınevini kınıyorum, ayıp, gerçekten! Velhasıl, hiç tavsiye etmiyorum bu kitabı, kâğıt ve emek israfı olmuş sonuçta.
Reklam
Kitabı çok beğendiğimi söyleyemem, bence Yunanistan’daki cunta yönetimini hakkıyla anlatamamış, o dehşeti iyi yansıtamamış. İnsan çözümlemeleri fena değil ama karakter tablosunu kitap ayracı gibi ayrı bir kartona koysa daha iyi olurmuş çünkü isimlerin
telaffuzu zor bazen benzer isimler birbirine geçmiş. Dediğim gibi romanın benim açımdan en düzgün tarafı insan çözümlemeleriydi. Çok uzun sürdü okumam çünkü çok sevemedim, araya da bir sağlık sorunu (covid değil çok şükür) girdi.
Fantastik, tarihten esinlenmiş, yer yer doğru, yer yer kurgu, Türklerin tarihinden söz ederken mistisizmlerini de hatırlatan, hattâ unutturulduğunun ipuçlarını veren, eğlenceli, düşündürücü, keyifli ve sürükleyici bir roman, okurken çok keyif aldığım bir kitap oldu. Beklemediğim ölçüde beğendim.
