İBRAHİM İSMAİL
@HALEP_96
Öğretmen
Türkçe öğretmeni
Üniversite
İstanbul
Suriye_ Halep, 1996
8 okur puanı
Ocak 2022 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
Gün yüzlüler nevâsına düşen bulut gibi
Yele verip karârını giryân olup gider
Ahmet paşa
Günümüz Türkçesiyle:
Gönlüm, güneş yüzlülerin sevdasına kapılan bulut misali iradesini yele vermiş, ağlaya ağlaya gezip dolaşmakta.
Reklam
SEVGİLİNİN ÇENESİNDEKİ ÇUKUREdebiyat
HUBB-I ZİNDAN EYLEYİP ŞEVK-İ ZENAHDANINLA CAN
ÇAHA DÜŞMÜŞDÜR YATAR YUSUF GİBİ CANA GARİB
AHMED PAŞA
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİYLE:
CANIM, SENİN ÇENE ÇUKURUNA CAN ATALI, ZİNDANI ÖYLE SEVİMLİ GÖRMEYE BAŞLADI Kİ ŞİMDİ SEN ONU, YUSUF GİBİ KUYUYA DÜŞMÜŞ YATIYOR FARZ ET.
AÇIKLAMA:
ŞAİRLER, SEVGİLİNİN ÇENESİNDEKİ ÇUKURU GENELLİKLE KUYU VEYA ZİNDANA BENZETİRLER.
NiğaristanŞiir
Resim gibi güzel olan sevgili...
Hatt-ı msikin olsa haddinde nigarın tan değil
Çün Nigarisatan'da olmaz hatt-ı anber-sa garib
Ahmet Paşa
Günümüz Türkçesiyle:
(Resim gibi güzel olan) sevgilinin yanağının üstünde misk kokulu ayva tüyleri (veya kırık yazılar) bulunması şaşılacak bir durum değildir. Niğaristan'da amber kokulu hatların bulunmasından daha doğal ne olabilir!..
Güneş ve SevgiliŞiir
Güzel görünür ırakdan görünse her nesne
Anın içün güneşi rûy-ı yâra benzetdim
.
Necati
.
Günümüz Türkçesiyle:
Uzaktan bakıldığında her nesne güzel görünür. Bu yüzden güneşi sevgilinin yüzüne benzetiyorum.