Hiçkes
@Hickes
Hiçlik ne güzel makam, erebilene...
Öğretmen
K.T.Ü. Bilgisayar Öğretmenliği
Trabzon
Belçika, 16 Eylül
752 okur puanıKasım 2023 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
%25 (41/160 syf.)
Halıcıdaki Levha
Yıllar önce Anadolumuz’un bir şehrinde bir halı mağazasında şahit olduğum hadise o gün bugündür aklımdan çıkmaz. Hayatını halı dokuyarak idame ettirdiği belli olan bir köylü halısını satmaya çalışıyor. Dindarlığını dışa vurmakta hayli istekli davranan mağaza sahibi hacı bilmem kim, adamcağızı ezen tavırlarla halının üstünde yürüyor; rengiydi, deseniydi türlü kusurlar sayıp döküyor. Maksadı gayet belli: Öldüm fiyatına alıp tatlı bir kârla satmak.
Köylünün, halısı gerçekten beş para etmezmiş gibi ezilip büzülmesi ağırıma gitti. Ne yapayım diye kıvranırken mağaza sahibinin masasının hemen arkasında asılı Arapça-Türkçe levha dikkatimi çekti: “Sakın kişinin namazı orucu sizi aldatmasın! Dinarla (altın parayla) dirhemle (gümüş parayla) münasebetine bakın - Hadis-i Şerif.”
Orijinal metindeki “sakın sizi aldatmasın” diye Türkçeleştirilen ifade, neredeyse Arapçanın bir kelimeye yükleyebildiği bütün vurguları içeriyor: “Lâ tadurranneküm!” “Sakın ha, aman size zarar vermesin!” diye Türkçeleştirmek daha doğru. Levha, o an köylüyle halıcı arasında yaşananların adeta fotoğrafını çekiyor!
[Sağda solda hadis olarak geçse de kaynaklar bu sözün Hz. Ömer Efendimiz’e ait olduğunu söylüyor. Kenzu’l-Ummal’deki yakın rivayeti Türkçeye şöyle çevirebiliriz: “Kişinin namazına orucuna bakmayın; konuştuğunda doğru konuşup konuşmadığına, kendisine güvenildiğinde bu güveni hak edip etmediğine, dünya yüzüne güldüğünde takvayı terk edip etmediğine göre karar verin.” Aynı kaynakta yine Hz. Ömer Efendimiz’e atfedilen bir sonraki rivayet ise “Kişinin namazı orucu sizi aldatmasın. Dileyen oruç tutar, dileyen namaz kılar. Fakat güvenilir olmayanın dini de olmaz” şeklinde.]
İnsanların ticaretimizi görüp özenerek ihtida ettiği devirlerden, ticaretimizi görüp dinimizden kaçtığı zamanlara geldik. Kul
