Ülker Shiraliyeva
@Karen19
29 okur puanı
Ağustos 2020 tarihinde katıldı
O kadar güzel bir kitaptı ki bir kadının gücünü ancak bu kadar güzel anlatabilirdi yazar. Beni çok ağlattı savaşta geri kalan kadınların yaşadıkları. O ladar çok etkilendim ki kaleme hayran kaldım
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
Kitap çok güzel olucakken hem çevirmen hem de yazar batırmış bana göre. Normalde bu tarz kurt adam kitapları yok derecesinde. Okurken sanki aramızda gerçek kurtadamlar varmış gibi hissediyorsun ama gel görelim ki, çeviri anlaşılmaz derecede karışık. Üzerine birde yazar zaman atlamalı şekilde olayları anlatıyor. Tamam buna da okay derdim ama 7 yaş dilimindeki olayları okurken aniden 12yaşa atlıyor yazar,sonra 6 yaş-son 14 bu şekilde ilerliyor. Ve olayları tam bitirmeden sonuca kavuşturmadan bitiriyor. Çevirinin gözüme çok batmadığı ve keşke kitap bu şekilde yazıldaydı dediğim tek kısmı son 40-50sayfası. Son 50sayfa da olduğu gibi bir yazım tarzı seçseydi kitap tadındann yenmezdi. O yüzden malesef hayal kırıklığına uğradım. Ama önemli kısmı “evet kurtadamlar var olsaydı bu şekilde olurdu” dedirtdi bana yazar .Puanım da zaten son 50sayfa için
Kitap hakkında ne söylesem bilemiyorum, bazen kitaplarda başkalarının görüp benim göremediğim bir şeyler aramaktan yoruldum. “Acaba yazar ne dedi?” “Hmm acaba şu kadehi şuraya koyarken bilmem neyin neyi oldu” şeklinde düşünmek beni yoruyor. 80 sayfalık bir kitabın bir amacı olmalı ya o şey o kitapda vardır ya da yoktor. Bir okur yazarın ne düşündüyünü çözmeye çalışırsa işimiz var demektir. “Kızıl Kahkaha” mesela yazar 80 sayfa yazmış ,savaşı bildiyim cümlelerle deyil ama öğle anlaşılır ruha işleyecek şekilde yazmış ki oturubda bu cümlesinde şu teoremi söyledi diye düşünmüyorsun. 80 sayfalık bir kitabın verdiği şey nettir yani neyi okuyorsan odur .
Kitapta karakterini sonuna kadar sorguladığım bir yaşlı amcamız var ,üzgünüm ama fırının önünde kuyruk olmuş ekmek almaya çalışan insanlar üzerinde 10 dakika empati kuran, savaş hakkında bir kelime bile duymak istemeyen adamın , kendi uçkuruna düşkünlüğü yüzünden ,kendi boş anlamsız hayatına bir macera katmak için giriştiği zamparalığın ve o ölüm korkusu kapıya dayanınca, para karşılığında yattığı kadınla empati kurmaya bilmem ona bir şeyler öğretmeye çalışması ,en sonunda yaşlılar ve gençlerin ilişkileri yönünden kitap yazması falan bundan bilmem ne teorisi bilmem ne duygusu yok . Empati kurulucak bir olay örgüsü yok. Tolstoy “İvan İlyiçin Ölümü” daha güzel bir örnek. Bu kitapda yaşlı adam bir şey aramıyor ya da aydınlanmıyor, yozlaşmış kendi bencilliği içinde yaşayan ve kendi zevkleri yüzünden ölen yaşlı bir adam okuyoruz ,fazla anlam yüklemeyin
