Knut di Rassal
@KnutRassal
11 okur puanı
Mart 2023 tarihinde katıldı
John Milton ve Kayıp CennetEdebiyat
Milton 1608-1674 yılları arasında yaşamış İngiliz edebiyatının en ünlü şairlerinden biridir. Geoffrey Chaucer, Ben Jonson, John Donne, Thomas More ve Shakespeare’ten aşağı kalmayacak şekilde İngiliz dilini yeni kelimeler kazandırarak zenginleştirmiştir. İngilizce, Yunanca, Latince ve İtalyanca bilgisi ile ‘ensanguined’ ’emblazonry’, ‘horrent’, ‘earthshaking’, ‘terrific’, ‘lovelorn’, ‘fragrance’, ‘by hook or crook’, ‘pandemonium’ gibi 630 adet yeni kelime ve kelime öbekleri yaratmıştır.
“…Şeytan üzerinde anormal bir ağırlık hissetti, kuru toprağa kadar indi,
Ama toprak sürekli yanıyor gibiydi,
Etna’nın ateş püskürten gücü buna yardımcı olmuştu belki
Ve her yer kötü kokular, duman, is içinde kaldı;
Kutsal olmayan ayakları işte böyle bir yere kondu.
Yardımcısı da onu izliyordu,
İkisi de Stiks selinden kurtuluşa sevindiler,
İlahi Güç sabrı yüzünden değil de,
Tanrılar olarak ve yerine gelen güçleri yüzünden neşe buldular…”
Sahip olduğu dil bilgisinin yanında teoloji üzerine de uzmanlaşmıştır. İngiliz edebiyatının klasikleri arasında yer alan, Adem ile Havva’nın cennetten kovuluşunu konu edinen dini miti Paradise Lost’u yazmıştır.
Milton, monarşi karşıtıdır ve Demokrasinin Hamisi Cromwell’i desteklemiştir. Bu yüzden de monarşi 1660 yılında 2. Charles tarafından restore edilince hapse atılmıştır. Hapisteyken kör olmuş ve Paradise Lost’u burada yazmıştır. Bu eserinde Şeytan’ın Tanrı’ya isyanında Şeytan’ı demokratik karakterde çizmesi birçok tepki almasına neden olmuştur.
Milton’un şiirlerinde sürdürdüğü epik hava ve anlattığı konular itibariyle bir nevi çağının kör Homeros’udur.
Ben kitabı Türkçe çevirisinden okuduğum için yakındığım iki önemli husus var. Biri çevirinin çok kötü oluşu, ikincisi de 12. bölümün Pegasus’un baskısına konulmamış olması. Bölümün neden eksik