Bvian
@Kuzukulagi
11 okur puanı
Nisan 2020 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Oğuz Baykara çevirisi.Şiir
Oğuz Baykara'nın sunuş yazısında belirttiğine göre uzun süreli ve yoğun bir araştırma ile emeğe dayanan bu çevirisinde şiirin özünü şekline kurban etmiş olduğunu düşündüm. Şiirin orijinalindekine benzer şekilde ölçülü ve kafiyeli bir çeviri yapılmak istenmiş fakat birçok yerde bu amaçla seçilen ifadeler şiirin ruhunu ortadan kaldırmış. Hatta bazı yerlerde anlam da birhayli değişmiş. Böyle bir şiiri özgün hâlini koruyarak Türkçe'ye çevirmek belki imkânsız bir uğraştır ama yine de ruh şekle bu derece kurban edilmemeli.