Bvian
Takip Et
Bvian
@Kuzukulagi
Okur
11 okur puanı
Nisan 2020 tarihinde katıldı
2026 okuma hedefi: 12/40
Şu anda okuduğu kitap
(Post)kolonyalizm Özne, Arzu ve Siyasal Melezlik
Tuğçe Kelleci
129
Kitap
2
Takip edilen
2
Takipçi
1
İnceleme
5
Alıntı
1
İleti
Kitapları
Duvar
Yorumlar
Yasemin Çiftlik
@poine05
·
Tercüme
Gece Avı
Bir tercüman neden "neden" yerine saik kelimesi kullanır ki. Üstelik eski bir tercüme değil. :(
Bvian
Kullanıldığı bağlama göre değişebilir gerçi ama “saik” esasen “harekete geçiren neden” veya “güdü” anlamında kullanılıyor. Böyle bir anlamı karşılamak içinse “neden” demek biraz yavan kaçabilir.