Müge
@Lenafelly
İstanbul
16 Haziran
24 okur puanı
Şubat 2019 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
ÇEVİRİ…OLMAMIŞ…
Puan vermedi
Kitap, açılış tiradında, -yani daha en başında- bir çeviri sorunu ile başladığından…kesinlikle tavsiye etmiyorum. Açık ve net…orjinal metin böyle değil!
Metinin geri kalanını karşılaştırmalı kontrol etmek için elimde tutacağım. Ama 
Faust İthaki baskısı ile…vakit kaybetmeye değmez diye düşünüyorum. 
Faust (Özel Baskı) Bunu da okuduktan sonra güncelleme yazacağım.
İnsanlar çeviriye ne çok takılıyorlar diye şikayet ederken…demek ki büyük konuşmamak lazım.
Kesinlikle katılıyorum. Bırakın sadece çevirinin olmamasını, kitap oyun gibi değil de sadece diyaloglarla yazılmış bir metin gibi tamamen. Karakterler yazmıyor, mekan yazmıyor… O kadar kötü ki; sadece bu açıklamayı yazmak için yıllardır kullanmadığım hesabımı açtım ki diğer insanların da zamanını çalmasın bu basım… Başka basım bulamadığımdan ödevim için almıştım ama berbat ya gerçekten çevirinin ve basımın önemi bir kez daha anlaşılıyor, bu güzelim esere hakaret olmuş.
Reklam
