Burda, kayıtsız yıldızların şahitliğinde
Dünyada halen hayatta olan insanların görünmez varlığı önünde
Bu pis savaşı, kardeşin kardeşe yaptığı katliamı
Kınamak için sesimi yükseltiyorum.
Sorum şu: Bizi birbirimizi öldürmeye kim itti?
Her kim dinliyorsa şahidim olsun!
Ben bu savaşı kabul edemem
Asla kabul etmedim, asla kabul etmeyeceğim
Öldürülmeden önce bin kere bunu söylemeliyim
Eşini bulmak adına ölen bir kuş gibi hissediyorum kendimi
Kırılmış gagasından kan damlayarak bağırıyor:
Farkına varın! Dönüp asıl düşmanlarınızla yüzleşin
Hırs, şiddet, nefret, açgözlülük.
İnsanlar düşmanımız olamaz, Vietcong [Vietnamlı komünistlere verilen lakap] denenler bile
Adam öldürürsek kime kardeş diyeceğiz?
Kimle beraber yaşayacağız o zaman?
Thich Nhat Hanh, "Lanetlemek" 1967
Çeviren: Bilgelik Peşinde