Şâne ger kâkülünün bir teline verse zarar
Cûb-ı şimşâd biten yerleri sûzân ederim
Eğer tarak, saçının bir teline zarar verecek olsa
Şimşir ağacı yetişen bütün yerleri yakar kül ederim.
Recaizade Mahmud Ekrem
"Nasıl çıldırmadım hayretteyim hâlâ sevincimden
Lisanından seni sevdim sözün guş ettiğim demler"
Guş etmek: işitmek, dinlemek
Dem: zaman, an
Sami'nin bir beyti;
Yâre küstahâne dil arz etti dâğ-ı sineyi
Âteşin pirâhen oldu germî-i haclet bana
Gönül, sevgiliye küstahça göğsündeki yarayı gösterdi
Utanmanın sıcaklığı bana ateşten bir gömlek oldu.