Anayurdum, surlar, zafer takları
kemerler ve yontular ve sahipsiz
kuleler görüyorum, atalarımızdan kalan
ama, ne şan görüyorum, ne şöhret ne defne dalı,
ne demirden yük, büyüklerimizin taşıdığı;
çaresiz kaldığın besbelli
Leopardi belki başka dillere çevrileceğini düşünmüştür ama adının Türkiye'ye ulaşacak kadar ünleneceğini ve bir gün birilerinin, Şarkılar'ını o ülkenin diline çevirmeye kalkışacağını bilmiş olsaydı belki de o genç yaşında ölürken gözü arkada kalmazdı diye düşünüyorum.