Merve
@MervT
22 okur puanı
Aralık 2025 tarihinde katıldı
Çevirisi beni deli etti…. Resim çekmek diye bir tabir geçiyor kitapta, hem de birçok kez, kimse de dönüp demedi mi böyle bir şey yok, resim elle yaptığınız şeylere denir, fotoğraf makinesi ile fotoğraf çekersiniz, doğan kitap gibi bilindik bir yayınevine hiç yakıştıramadım, ayrıca çok fazla yazım hatası ve inşallah maşallah gibi terimler de mevcut… çevirmen canan hanım sanırım tanıdıkları felan!!
Kitap güzeldi, merak ettirdi, çok fazla sembolizm mevcut, ana karakter marian çok sinir bozucu olsa da, onun da herkes gibi insani dürtülerle ani kararlar verip pişman olmasını izlemek ve ne yapıyorsun diye sinir olmak hoştu
Bu kadar akıcı, bu kadar güzel bir Türkçe görmedim…. Bir sürü duyguyu yaşayıp, hep benimle kalacak bir öykü. Teşekkür ederim Nermin Hanım 🩷🩷🩷🩷
