Eda
@Mimir
23 okur puanı
Temmuz 2020 tarihinde katıldı
güzeldi ya
kitabı biraz önce bitirdim şimdi çay içerek yorumlama zamanı.
öncelikle kitabın türkçe çevirisi çok kötü diye duymuştum tamam kötü çok kullanılmayan türkçe kelimeler var ya da yarabbim falan gibi çok profesyonel olmayan çeviri kelimeleri var ama bence biraz samimilik katmış kitaba çok da kötü olmamış bu. ha şöyle bi şey var türkçe çevirisi ve orijinal baskısı arasında 70 sayfa kadar fark var bölüm falan mı çıkartıldı diye yayın evine mesaj attım ama geri dönmediler :/
kitabın yazılışını bi kenara bırakalım, ben kitabı baya sevdim kızla erkeğin arasında sadece birbirlerinin anlayabileceği şakalar konuşmalar çok tatlı olmuş. karakterleri de sevdim toksik/kaotik karakterler değiller genelde açık açık konuşuyolar. birbirlerini sevme şekilleri “arkadaşlıkları” sohbetleri sürekli yaptıkları tatiller vs çok çok tatlı.
kötü olarak sadece oğlanın “yavru köpek suratı” yapma kısımları bana cringe geldi bi de çok sık bahsedilmiş.. onun dışında cidden “sıcak” hissettiren tatlı bi kitaptı. ben alex’in gözünden yazılmış halini de okumak isterdim. kısaca bence okunur güzeldi <3
