Duygu S.
@Mitomani
Öğretmen
454 okur puanı
Mart 2021 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Yazarın Başka Dilde Aşk kitabını okuyup sevdiğim için buna da bie şans vermek istedim.
Yazar romantizmin içine gizem gerilim ve dark temalarda eklemiş. Bence kendi kulvarında devam etseymiş daha iyiydi. Çünkü finalde sürpriz olsun diye mantıksız yada saçma çok ayrıntı vardı. Birde çok ağır konular çok duygusuz ele alınmıştı. Bu sorunun bir kısmının çeviriden kaynaklı olduğuna eminim.Çevirinin kötülüğü ve acemiliğini şöyle anlatayım, İngilizce Veteran sözcüğünü veteriner diye çevirmiş..
Neyse ben ortalama buldum. Karakterler eh fena değildi ama kurgu kafamda oturmadı, bir garipti bilmiyorum ben süper bayılmadım. Bir şekilde okuttu ama kendini. Belki bir şans verebilirsiniz.
İyi okumalar..
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
Türü sevenlere güzel bir alternatif..
Kitap benim gibi türü çok okuyanlar için bence acayip şok edici değildi. Ama acayip akıcıydı o bir gerçek. Son dönemlerde yazarlar hep son sayfayı büyük bombayı patlatayım, şok edeyim ve kitap orda bitsin diyerek kurguluyor. Hani ortalarda yada sonlara doğru olan sürprizler çok yok artık. Tüm düğümü sona bırakıyorlar sonra da kitap bitiveriyor, sanki her şey tam bağlanmamış gibi hissediyorsunuz.
Bazı kitaplar son sayfa twistiyle gerçekten kitabı bir üst levele çıkarabiliyor ama çoğu kitap gibi bu kitapta sadece belirsizlik yaratmış son sayfa ile bence. Yani neyin gerçek olduğunu anlayamadık sonunda, e ben bu gizem kitabını neden okudum o zaman?
Ha ama dediğim gibi kurgu acayip akıcıydı, elimden bırakamadım. Gerici tarafınıda karakter ile güzel yedirmiş, yeterince ucube ve korkutucuydu bence karakterler.
Sonuç olarak ben sevdim kitabı ama finalinde daha net bie çizgi olsaydı 10 verirdim. Açık uçlu sonlar benlik değil.
İyi okumalar..
Çeviri faciası..
Yazarı seviyorum, bu kitabı içinde çok heyecanlıydım. Kitap konu olarak kesinlikle güzel ve bence kurgu da güzel. Ama tabi bunlar sadece tahmin çünkü öyle kötü bir çeviri varki ortada, kitabı okumama rağmen hakkında tam olarak fikir beyan edemiyorum. Cümle düşüklüklerinden tutun da bağlamdan kopuk saçma ifadelere kadar her şeyi çok kötüydü. Çok sevebileceğim bir kitabı harcamışım gibi hissediyorum.
Genel izlenim olarak yazarın tarzına uygun klişelerden kismen uzak, gerçek hayattan karakterler ile hoş bir ikinci şans hikayesiydi. Her karaktere bayılmadım ama baş kadın karakterimizi sevdim ve içsel dünyasıyla oldukça empati kurabildim.
Okuyacaksınız kesinlikle orijinal dilinde okuyun, az buçuk ingilizcenizle bile bu çeviriden daha iyi bir tat alırsınız eminim. Kitabı öneririm ama bu çevirisi ile yayınlanmış halini asla önermem.
Biri doğuştan diğeri sonradan iki farklı engele sahip bas karakterlerimiz bir cadılar bayramı günü tek gecelik ilişki yaşarlar ama kız hamile kalır ve olaylar gelişir.
Açıkçası kitap akıcıydı. Bu kadar uzun sürede okuma sebebim 2 aylık bir bebeğimin olması ve yalnızca onun izin verdiği zamanlarda kitap okuyabilmem :)
Neyse, kitabın kurgusunda da hamilelik teması bulunması, o dönemi yeni geçirmiş ben için hoştu ama romantizmi çocuksuz sevenler için biraz sıkıcı kaçacaktır.
Ha birde her şeyin fazla pozitif gelmesi benim toksikliğimden mi bilmiyorum ama ne bileyim ama aşırı gerçek dışı pembe gözlüklü bir hikaye olarak geldi. Ama yinede sevdim. Türü sevenler tercih edebilir.
İyi okumalar..
Yine çok eğlenceliydi. Nostaljiydi. Sevmeme ihtimalim yok. Çıktıkça tüm kitaplarını alıp okuyacağım. Zaten çoktan bitmiş bir seri bence daha hızlı basabilirler bile..
Witch 7: 3. Bölüm: İki Dünyada Birden Kriz - 1. KısımDisney Book Group · Beta Byou Yayınevi · 20255 okunma