On dördüncü yüzyılın alimleri Kur'an metnindeki farklı kıraatleri (okuma biçimlerini) zenginleştirici bulurken, bu kıraatlerin varlığı günümüz Müslümanları için genellikle bir skandal teşkil etmektedir:
örneğin hem gerçek bir "insan" hem de bir "insan resmi"ne "canlı" (animal) denir; zira bunların sadece isimleri ortaktır, ancak (ismin işaret ettiği öze dair) tanımları farklıdır: