"Şáne ger kákülünün bir teline verse zarar
Çûb-ı şimşád biten yerleri sûzán ederim"
"Eğer tarak, saçının bir teline zarar verecek olsa
Şimşir ağacı yetişen bütün yerleri yakarım"
"Yetmez mi temáşá-yı cemal el de sunarsın
Ey áşık-ı mihnetzede buldukça bunarsın"
"Güzelliği seyretmek yetmiyor mu ki el uzatıyorsun?
Ey başı belalı áşık, buldukça bunuyorsun."