Olçar Dede
@Olcardede
15 okur puanı
Ağustos 2023 tarihinde katıldı
şu paragraftan hiçbir şey anlamadım çocuk kim kadın kim
Tam bunları söylemeye niyetlenmiştim ki bir kadın daha geldi. Onu tanımak biraz daha vakit aldı. Yaşı daha fazlaydı, muhtemelen Hattie yaşlarındaydı. Sonra küçüklüğümden bir Oyun hatırladım, bir de tüm Panem ulusunun huzurunda taç takılırken çılgınca gülen, deniz kabuklarından kıyafet giymiş bir oğlan çocuğu.
Çılgın gülüş, Oyun’un tekrar görüntülerini verdiklerinde ve çocuğun yirmi üç rakibinin ö*ümleri oynatıldığında tetikleniyordu. Bu kadınsa çocuğu tutmuş, akıl hocası olarak onu kameralardan korumak için elinden gelen her şeyi yapıyor, kameralarsa göğsünün her pozuna aç bir şekilde onu çekiyorlardı.
Mags idi bu, 4. Mıntıka’dan bir galip.
nur isimli okura yanıt verildi
Olçar Dede
Haymitch, Mags'in 4.mıntıkadan bir haracın kazandığında yanında durduğundan (finnick olmayan bir çocuk) O çocuğun da deli bir ifade ile baktığından bahsediyor. Çevireye göre okuyunca 23 çocuğu da kendi katletmiş bir deli vibe versede. Orada anlatılmak istenen, kazanan 4.mıntıka haracının zafer turunda hala oyunun etkisinde olmasından, Mags'in ise kameralara malzeme vermemesinden bahsediyor. Cümlede demek istiyorki '' Oyun'un tekrar görüntüleri verildiğinde ve çocuğun da 23 rakibi olan haraçlarında bir bir katledilmesi tekrar izletmeleri çocuğu tetikliyordu.'' Böyle çevirmek yerine çevirmen o tarz bir cümle yazmayı tercih etmiş.
Ek olarak finnick zaten ne zaman kazandı diye merak ederseniz de Fandomdan görebilirsiniz. Haymitch ve Finnick yaş farkına bakın. Finnick 65.açlık oyunları galibi ve en genç galip diye geçer. 70.açlık oyunları da eşi Annie'nin galip geldiği yıldır.