Oğuz Atay,Astrolojik olarak doğum haritasında Mars Aslan yerleşimli.Kitaba yorum yapanların kurduğu cümleler bu yerleşimi öyle güzel özetlemiş ki…
“Oğuz Atay açık ki,kişinin kendi kendisiyle savaşmasını ve yenmesini öneriyor her şeyden önce.”
başkişi ilkin kendini dönüştürmeyi amaçlıyor.Bundandır Oğuz Atay’ın bireyin yazarı oluşu.Toplumsal devinimlere pek bel bağlamıyor o.İnsanın değiştirilmesini,dünyanın yani yalnızca özdeksel koşulların değiştirilmesinden daha önemli bir sorun olarak görüyor gibi.Bu noktada;kendi içinde yapayalnızdır insan.Hele Türkiyeli Aydın.Bu aydın belirsizliğin,bilgisizliğin içine doğmuşsa,tek kaynakça olarak Batı kültürü o da bilmem kaçıncı elden sunulmuşsa,insan konusunda kalkıştığı kahramanlık İsa müsveddesi olmaktan öteye gidebilir mi?”Dragomanlar Cumhuriyeti’nde her aydın biraz Mütercim Arif’tir.