Mehmet Aktaş
@Quaestio
Rahatı kaçan ağaç.
Saatlerden ve günlerden kaçış yoktur. Ne yarından ne dünden. Dünden kaçış yoktur çünkü dün bizi çarpıtmıştır ya da biz onu. Ruh halinin hiç önemi yoktur. Çarpılma gerçekleşmiştir. Dün, aşılmış bir kilometre taşı değil, yılların aşınmış yolunda bir gün taşıdır ve onulmaz biçimde parçamız olmuştur, içimizdedir, ağır ve tehlikeli. Dünden ötürü sadece daha yorgun değilizdir; başkayızdır, dünün felaketinden önceki halimizden farklıyızdır.
| 
Samuel Beckett
Samuel Beckett
Hangi tür kitapları seviyorsun?
🔎 Polisiye
💕 Romantik
🚀 Bilim Kurgu
🏰 Fantastik
📖 Klasik
🧠 Kişisel Gelişim
🏛️ Tarih
😱 Gerilim
Romanların aksine şiir çevirilerinin ne kadar zor olduğunu bilmeyenimiz yoktur
Şiirde anlam kaybı olması veya fazladan anlam eklenmesi görülebilir.
Ama çeviri olmasına rağmen “Oscar wilde‘ın “Oysa Herkes Öldürür Sevdiğini” şiiri sanki bu dilde yazılmış gibi, o kadar eksiksiz. (Tabiki Tozan Alkan çevirisiyle).
Bir diğeri bu alıntıdaki şiir kesit:
Mehmet Aktaş
@Quaestio
·"Sıran geldi!" deseler günün birinde,
savaşa itseler beni, vurulsam:
kan değil, adın fışkırır yırtık dudaklarımdan..
| 
Vladimir Mayakovski
Vladimir MayakovskiElimi tut
Tuttururlar, o kadarına izin verirler
Kahreden bir ayrılığın çılgınlığı değil bu
Bir isyanın kelepçelenmiş resmidir parmaklarımız
Sen içerde
Ben dışarda
Oyy mahpusluk mahpusluk...
| 
Arkadaş Zekai Özger
Arkadaş Zekai ÖzgerEn ağır ‘unutma’lardan biridir; artık hayatında var olmayan birinin ‘sesini unutmak’. Çünkü hayali konuşmalar -diyaloglar- da son buluyor artık.