Meal usulü olarak gerçekten emek ve çabanın harcandığı belli zira klasik meal anlayışının yarattığı meallerde görülen kesiklik tıkanıklık asla hissedilmiyor. Yani büyük bir ilmi hassasiyet gösterilmiş ve göz sokulmamış. Zaten 10 yıllık bir emeğin ürünü olduğundan bahsediyor önsözünde meal okumak ve anlamak isteyenlerin okumasını şiddetle tavsiye ederim...
Şiddetle tavsiye edebilecğim çok güzel bir kitap. Büyük anlatıların nasıl ve kaçınılmaz olarak ne kadar büyük hatalar yaptığını anlatıyor kitap. Ve ilk dönem bilimlerinden başlayarak nasıl adım adım tekçiliğe ve olay, kişilerin biricikliğine sağlam felsefi argümanlar sunuyor. Bu anlamda son noktayı ise görelilik ilkesi ile de sağlamlaştırıyor. Fakat her zaman ki gibi postmodernizmin önünde duran sorulara cevaplar veremiyor...
Her şey mümkünse istatiksel dağılımlar neden bu kadar tutarlı?
''Büyük anlatılar hatalıdır'' da bir büyük anlatı değil midir?