Beybûn batman
@Rossaaaa
5 okur puanı
Mayıs 2025 tarihinde katıldı
"Naxêr! Na, na.
Ez nagirîm Leyla!
Dilê min dikele û pê de diçe serencama temenê min.
Zimanê veqetanê hûşbûn e Leyla.
Ji kerema xwe re hûş be!"
*Hayır! Hayır, hayır.
Ağlamıyorum Leyla!
Yüreğim kaynıyor ve serencamı taşıyor ömrümün.
Ayrılığın dili susmaktır Leyla
Lütfen sus!
Ji Leyla xatirxwestin
...
"Ez rêwîyekî ji dewra mişextiyên mezin im,
Ji geleke bênasname û bêwar.
Binhişê min nexşeya komkûjiyan e.
Ji min re behsa sêvên havîne meke!
Ez seyahê kovanên kewgirtî me,
Êşa barê min hêştiran dicehnimîne."
* Ben büyük sürgünler devrinin bir yolcusuyum
Kimliksiz ve yurtsuz bir halktan.
Bilinçaltım katliyamlar atlasıdır.
Bana yaz elmalarından bahsetme!
Ben dağlanmış hüzünler seyahıyım,
Acımın yükü develer çatlatır.
Yorumsuzzzz
Demjimêr: heşt û çaryek e.
Û ez çaryeke sedsaleke li benda te...
"Niha di xelweta hebûnê de
Li ber sikrata tunebûnê me.
Hemû sarincên ji Îsa mayî
Bi rondikên min dixeniqin
Û va ye, di sîbera çarmixên bi dirî de
Qêrîneke bêherf û bêhereke me."
*Şimdi şimdi varlığın halvetinde yokluğun sekerat anındayım
İsadan kalma bütün sarnıçlar gözyaşlarımla boğulur
Ve işte, dikenli çarmıhlar gölgesinde
Harfsiz ve harekesiz bir çığlığım.
"Min qet fêm nekir ji vê zindana ku jê re dibên jîn
Dibe ku derwêş bûm,
Dibe ku dîn."