Selma Sağsen
@SelmaDlbst
Bolu
70 okur puanı
Temmuz 2019 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Kadının o dönemin toplumundaki yerine dair, insanı sinir harplerine sürükleyen bir roman. Öyle ki, kadın kocasına sıcak davransa hafifmeşrep bilinmekten korkar, evindeki en emin rolü hizmetçiliktir, kocasının boşadığı kadının artık gidecek yeri olmaz, kötü yola düşmesi neredeyse kesindir. Hatta tecavüz edilen kadın suçludur, böyle şeyler erkeğin “elinin kınasıdır”. Çok fena. Üst üste üç yeşilçam filmi izlemiş gibi oluyorsunuz, üstelik mutlu son da yok. Fakat Orhan Kemal gibi bir ustanın kaleminden çıkan bu roman su gibi akarak okunuyor, bir kadın olarak her şeye rağmen bugünümüze şükrediyoruz.
Serinin ikinci kitabını okumayı şimdi bitirdim. Fazla karakterli bir kitap olduğunu söylemeliyim. Cinayetler anlamlı bir şekilde çözülüyor, fakat sanki bazı uçlar açıkta kalmış gibi hissettim. Şüpheyi başka yönlere dağıtmak, okurun katili bulmasını zorlaştırmak için bir sürü yan hikaye anlatılmış. Serinin devamını da okuyacağım, ama bence ilk kitap Kiracı daha iyiydi.
Her zamanki gibi tüyler ürperten, insanın midesini burkacak kadar detaylı sahneler vardı; ama bu kez sanki zorlama bir kurguydu. Güzel başladı, ortalarda biraz dağıldı, tam toparlanıyor derken bana alelacele gelen bir son ile bitti. Hafif bir hayal kırıklığı. Bir de hinduizme ve bir çok dini öğretiye dair bir dünya tanım kavram unvan var, bana zor bir okuma oldu açıkçası.
Çevirmenin maksadı ne acaba
Henüz bitirmedim, o yüzden yorumum şimdilik kısıtlı olacak; fakat sanki çevirmen bazı kelimelerin Türkçesini bulamamış gibi, olduk olmadık yerde İtalyancalarını bırakmış. Çok gereksiz ve bence akışı bozan bir hareket.
Hem damağa hem ruha hitap eden bir roman
Tarih, gizem, yemek ve en tepede aşk kokan leziz mi leziz bir roman. Karın gurultuları eşliğinde okunacaktır, insanda değişik baharatlar değişik tatlar deneme isteği uyandırması ihtimali de vardır. El Haki biraderlerin sözleri not alınası.