Âb-gûndur günbed-i devvâr rengi bilmezem
Yâ muhît olmuş gözümden günbed-i devvâra su
"Gökyüzü gerçekten su renginde midir? Yoksa benim gözümden akan sular gökyüzünü kapladı da ben mi onu öyle görüyorum?!.."
Saçma ey göz, eşkden gönlümdeki odlare su
Kim bu denli dutuşan odlare kılmaz çâre su
"Ey gözlerim! Boşuna yaşlarınızı heder etmeyin. Çünkü gönlümde öyle bir ateş var ki, o ateşe gözyaşı kâr etmez."