Simulatte
@Simulatte
37 okur puanı
Ağustos 2019 tarihinde katıldı
Uzun zamandır heyecanla beklediğim bir kitaptı Neuromancer, daha önce 3 kez farklı yayınevi tarafından basılmış ancak çevirileri ve özensiz baskıları nedeniyle çok tutulan bir kitap olmamış, ithaki'nin klasikler serisinde basacağını az çok tahmin ediyordum nitekim de öyle oldu ön siparişe çıktığı gibi aldım ama beklentimin yüksek olması nedeniyle hayal kırıklığına uğradım.
Kitabın konusuna hiç değinmeden neden hayal kırıklığı yaşadığımdan behsedeceğim.
Öncelikle Neuromancer Sprawl adlı üçlemenin ilk kitabı ve yazıldığı 1984 yılı için bilim kurguda çığır açmış bir eser, siberpunk türünün tam anlamıyla yaratıcısı ve kurduğu evrenle fazlasıyla özgün bir kitap ancak sorun kitabın işlediği konu, bilim kurgu edebiyatındaki yeri veya yenilikçi tutumu değil, sorun tamamen yazarın edebi dilinde.
Öncelikle fazlasıyla ağır bir dile sahip kitap, diyalogların hangi karaktere ait olduğunu kestirmek çok zor, yeni bir evren kurulduğu için oluşturulan kavramlar ve isimler çok farklı ancak bunları açıklayıcı betimlemeler kullanılmadığı için çoğu havada kalıyor. Bence özellikle okuyucuyu en çok zorlayan kısım, bölümler ve konular arasındaki geçişin çok hızlı kafa karıştırıcı olması bir muhabbetin içindeki karakterleri okurken bir anda kendinizi başka bir olayın içinde buluyorsunuz ve tüm bunlar kitaba bağlanmanızı ve okumanızı oldukça zorlaştırıyor.
Neuromancer yazılış tarihi göz önünde bulundurulunca, açtığı yol, yazarın hayal gücü, kendinden sonra koskoca bir külliyatı oluşturmasıyla kesinlikle saygıyı ve övgüyü hakediyor ancak yazarın tarzı ve dili "keşke bu mükemmel eser biraz daha iyi bir hikaye anlatıcısının elinden çıksaydı" dedirtiyor size.
Özetle benim gibi türün hayranıysanız okumanızda fayda var, ancak zorlayıcı kitapları sevmiyorsanız ve bilimkurgu hayranı değilseniz sizde
Simulatte
Bende altıkırkbeş baskısı vardı ama çeviri kötü dendiği için ithaki aldım. Biraz okudum. Sorun çeviride değil, sizin de belirttiğiniz gibi yazarın dilinde gibi. O yüzden altıkırkbeş versiyonunu okuyacağım, çünkü dipnotlarla bazı kavramları açıklamışlar orada. İthaki’de ise Sprawl’ı Yayılım diye çevirmişler. Orijinal bırakıp dipnotta açıklamak daha iyi olurdu sanki.
📚🔔 Tatil zili çaldı!
Bir yıl boyunca verilen emeklerin ardından şimdi dinlenme, keşfetme ve yeni maceralara atılma zamanı. 🌞
Bu yaz bol kahkahalı, bol anılı ve elbette bol kitaplı geçsin. Tüm öğrencilere keyifli tatiller diliyoruz! 💙📖
